Origine

Il marchio editoriale Origine prende vita nell’ambito dell’omonima rivista internazionale di poesia del Gruppo Origine, un’associazione artistica nata nel 1960 a Lussemburgo per volontà del poeta Franco Prete con la collaborazione di Herrad Prete, Arnaldo Ferragni ed Edmond Dune. Origine pubblica dal 1960 al 2008 raccolte e antologie con la collaborazione di oltre 155 autori, 17 traduttori e 35 artisti. L’obiettivo della casa editrice e del Gruppo Origine è la promozione di una sintesi culturale franco-italiana di poesia e arte tramite la diffusione dei maggiori poeti italiani, francesi, belgi e lussemburghesi. Di particolare importanza è la collana di poesia «Le Verger», ideata a Lussemburgo dallo stesso Carlo Prete, che raccoglie 25 volumi in italiano e francese pubblicati tra il 1967 e il 1975. La collana, inaugurata con i Madrigali di Libero De Libero (1967) tradotti dal poeta belga Arthur Praillet, comprende le opere di autori quali: Leonardo Sinisgalli, Vittorio Sereni, Elio Filippo Accrocca, Giorgio Caproni tradotti in francese da Jaques Reda, Dominique Ferrari, Arthur Prailet ed Edmund Dune. Origine è inoltre attiva nella pubblicazione di edizioni d'arte, molti volumi infatti contengono incisioni, acqueforti, serigrafie e disegni di artisti come Felice Ludovisi, Franco Gentilini, Emilio Scanavino, Giovanni Omiccioli Carlos Pradal, Andrè Haagen. Per ulteriori approfondimenti si rimanda al volume di Helene Gilmard e André Doms, Origine: un voyage poetique insolite entre cultures, Amay, Maison de la poesie, 2008.

[Barbara Taccone]