40 acqueforti per il Paradiso Perduto di John Milton
1987
Questa edizione – curata da Roberto Sanesi - comprende quaranta acqueforti (ventiquattro in bianco e nero e sedici colorate all’acquerello) più un disegno, originali di Enrico Baj accompagnati da quaranta frammenti del Paradiso Perduto di John Milton. Il testo originale è tradotto e introdotto da Roberto Sanesi.
Colophon:
«Questa cartella contiene quaranta acqueforti originali di Enrico Baj ventiquattro in bianco e nero e sedici colorate all’acquarello. Le acqueforti sono accompagnate dai versi del Paradiso Perduto che le hanno ispirate. L’edizione originale è costituita da cento esemplari numerati da I a I00 venticinque esemplari con numerazione romana da I a XXV ventisei esemplari fuori commercio contrassegnate dalle lettere dell’alfabeto da A a Z dieci prove d’artista riservate ai collaboratori e contrassegnate dalle lettere E. A. Le cartelle contrassegnate dai numeri romani contengono ognuna un disegno originale di Enrico Baj. Le acqueforti sono state stampate per conto di Gaetano Mastrogiacomo Editore in Padova, nella stamperia di Giorgio Upiglio a Milano, dal maggio 1986 al febbraio 1987. La carta impiegata è la Hahnemühle di grammatura 350 per le acqueforti e di grammatura 150 per i testi. La composizione tipografica eseguita da Ruggero Olivieri con caratteri Garamond Monotype nei corpi 18-24-36 è stata impressa nella Tipografia Allegretti di Rodolfo Campi e C. La custodia è stata confezionata da Giovanni De Stefanis. Tutte le incisioni contenute nell’edizione originale sono firmate dall’artista. La presente giustificazione di tiratura recante il numero dell’esemplare è controfirmata da Enrico Baj e Roberto Sanesi».
L’esemplare consultato è il n. E.A., reca la frma di Enrico Baj e di Roberto Sanesi ed è conservato presso il Fondo d’Artista della Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze (F.A.BAJE.D.3).
Descrizione fisica:
42 fascicoli racchiusi da una custodia di cartone rilegato in carta fantasia di colore blu, con in oro il nome di Enrico Baj, il titolo, l’editore e il luogo.
Dimensioni: 59x44 cm.
[124] c. di cui 40 tavole sciolte.
I quaranta frammenti del Paradiso Perduto sono distribuiti in quaranta fascicoli, ciascuno dei quali contiene un’illustrazione di Enrico Baj. I versi riportati nella traduzione italiana sono seguiti dal rispettivo testo originale a piè di pagina. Oltre alle quaranta acqueforti, l’esemplare comprende un disegno di Enrico Baj. Si indicano di seguito i testi presenti nel volume secondo l’ordine di pubblicazione:
Prefazione di Roberto Sanesi
Libro I Satana e Belzebù versi 271-282
Libro I Moloch versi 389-396
Libro I Satana osserva gli angeli caduti che entrano nel Pandemonium versi 776-786
Libro II Il nuovo mondo creato versi 345-353
Libro II La fine del concilio in Pandemonium versi 514-520
Libro II Colpa, l’orribile madre infernale versi 648-659
Libro II Il Trono del Caos versi 959-967
Libro III Dio e il Figlio osservano Satana in viaggio versi 77-88
Libro III Satana in vista della Terra versi 422-431
Libro III L’incontro con l’arcangelo Uriele versi 647-670
Libro IV Adamo ed Eva con gli animali nell’Eden versi 340-345
Libro IV Satana in forma di rospo tenta Eva in sonno versi 799-803
Libro IV Che cosa disse Gabriele a Satana versi 1006-1013
Libro V Figure d’aria versi 102-113
Libro V Combattimento fra Abdiel e Satana versi 186-195
Libro V Arrivo di Raffaele nell’Eden versi 275-285
Libro V La replica di Abdiel versi 803-812
Libro VI La creazione del mondo versi 224-231
Libro VI Moloch sconfitto da Gabriele versi 354-362
Libro VI La guerra in cielo, 1 versi 576-58
Libro VI La guerra in cielo, 2 versi 584-595
Libro VII Come le fiere emersero versi 453-459
Libro VII E allora tutti cantavano alleluja versi 632-638
Libro VIII Eva si muove in mezzo a frutta e fiori versi 57-63
Libro VIII Il movimento dei pianeti versi 122-130
Libro VIII Altre creature e mondi versi 175-178
Libro VIII Non è bene per l’uomo essere solo versi 444-448
Libro VIII Apparizione di Eva versi 470-473
Libro IX Il Demonio gli entrò nella bocca versi 187-191
Libro IX Eva fissa lo sguardo sul frutto versi 733-738
Libro IX E Adamo mangiò il frutto versi 1004-1009
Libro X Il giudizio di Dio contro il Serpente versi 163-169
Libro X Il ponte sull’abisso versi 298-305
Libro X Il nuovo mondo versi 480-485
Libro X E si mutarono tutti in serpenti versi 504-509
Libro X Una strana visione versi 558-560
Libro XI Disperazione e preghiera versi 1-4
Libro XI Dio ordina a Michele di cacciare Adamo e Eva dal Paradiso versi 100-105
Libro XII L’incarico a Mosè versi 235-240
Libro XII La spada fiammeggiante versi 632-636
Tutte le incisioni di Enrico Baj sono numerate e firmate a matita dall’artista ad esclusione della prima, che reca soltanto il numero sequenziale dell’opera. Il disegno presente nel volume invece non ha alcun tipo di contrassegno.
L’edizione dei primi sei libri del Paradiso Perduto di John Milton nella traduzione di Roberto Sanesi avviene nel 1984 (Milano, Mondadori), a cui segue la pubblicazione dei libri VII-XII nel 1988 (Milano, Mondadori). Risale invece al 1990 la prima edizione integrale dei due volumi (Milano, Mondadori), ristampata l’ultima volta nel 2005 (Milano, Mondadori).
[Mária Palóc]
