Catulli Veronensis Carmina
1945
Il volume comprende una scelta tratta dai Carmina di Catullo tradotti da Salvatore Quasimodo e intercalati da dodici disegni di Renato Birolli firmati e con data [1]945.
Colophon: «Di questo volume sono stati impressi 205 esemplari originali numerati dal n. 1 al n. 205 e 10 esemplari ad personam segnati da A a L. Tutte le copie sono firmate dal traduttore. Gli esemplari dal n. 1 al n. 15 contengono un disegno originale di Renato Birolli».
L'esemplare consultato è il D, ad personam per Renato Birolli, ed è conservato presso il Fondo Renato Birolli della Biblioteca dell'Archivio Contemporaneo Alessandro Bonsanti (FBiB-23).
Descrizione fisica:
Copertina color cachi scuro, senza titolo.
Dimensioni: 30x21 cm.
73 p. raggruppate in 10 fascicoli sciolti.
Si indicano di seguito i testi e le opere presenti nel volume, secondo l'ordine di pubblicazione:
Salvatore Quasimodo, Carme I
Renato Birolli, III. E voi piangete Veneri e amori
Salvatore Quasimodo, Carme III
Salvatore Quasimodo, Carme IV
Renato Birolli, IV. La navicella che vedrete, dice
Salvatore Quasimodo, Carme V
Salvatore Quasimodo, Carme VIII
Renato Birolli, V. Viviamo mia Lesbia, ed amiamo
Salvatore Quasimodo, Carme IX
Salvatore Quasimodo, Carme XI
Renato Birolli, VIII. O povero Catullo, abbandona ogni follia
Salvatore Quasimodo, Carme XXVII
Salvatore Quasimodo, Carme XXX
Renato Birolli, XXVII. Fanciullo che versi il vecchio Falerno
Salvatore Quasimodo, Carme XXXI
Salvatore Quasimodo, Carme XXXV
Renato Birolli, XXXI. O mia Sirmio, diletta tra le isole
Salvatore Quasimodo, Carme XXXVIII
Salvatore Quasimodo, Carme XLVI
Renato Birolli, XXXV. Ad un tenero poeta mio compagno
Salvatore Quasimodo, Carme XLXIX
Salvatore Quasimodo, Carme LVIII
Renato Birolli, LX. Forse da una leonessa sui monti della Libia
Salvatore Quasimodo, Carme LX
Salvatore Quasimodo, Carme LXV
Renato Birolli, LXVI. Chi distinse ogni luce del cielo infinito
Salvatore Quasimodo, Carme LXVI
Renato Birolli, LXVI. ...e sollevandomi in volo per l'alte ombre celesti, mi pose in grembo a Venere
Salvatore Quasimodo, Carme LXVIII
Salvatore Quasimodo, Carme LXX
Renato Birolli, LXVIII. Che tu nella sventura e nella sorte avversa
Salvatore Quasimodo, Carme LXXVI
Salvatore Quasimodo, Carme LXXXII
Renato Birolli, LXXVI. Se il bene compiuto consola nel ricordo
Salvatore Quasimodo, Carme LXXXV
Salvatore Quasimodo, Carme LXXXVI
Renato Birolli, LXXXVI. Quinzia, per molti, è bella; per me è bianca, alta
Salvatore Quasimodo, Carme LXXXVII
Salvatore Quasimodo, Carme XCIII
Renato Birolli, CI. Dopo aver traversato molte terre e tanti mari
Salvatore Quasimodo, Carme XCVI
Salvatore Quasimodo, Carme CI
Salvatore Quasimodo, Carme CVII
Renato Birolli, CVIII. Se nelle mani del popolo, finirà, o Comino
Salvatore Quasimodo, Carme CVIII
Salvatore Quasimodo, Carme CIX
Salvatore Quasimodo, Carme CXVI
Le traduzioni di Quasimodo sono ora consultabili in Salvatore Quasimodo, Poesie e discorsi sulla poesia, a cura e con introduzione di Gilberto Finzi, prefazione di Carlo Bo, Milano, Mondadori, «i Meridiani», 2012.
[Sandra Zinone]
