Il fiore delle Georgiche
1942
Il volume - pubblicato nella collana di «Poeti antichi e moderni» (n. 2) diretta da Luciano Anceschi e Salvatore Quasimodo - comprende una scelta di otto passi tratti dalle Georgiche di Virgilio, tradotti da Salvatore Quasimodo, con testo latino a fronte, e otto disegni di Marino Marini.
Colophon: «Edizione originale di centocinquanta esemplari in carta alla forma, fabbricata in Italia, per la dimensione di mm. 440 per 320 in foglio filigranato nella parte inferiore con il segno della Conchiglia. Il volume è composto di 68 fogli, dei quali 57 per il testo, 8 per le illustrazioni e 3 bianchi. 1 esemplare numerato con la lettera A, firmato da Marino Marini e Salvatore Quasimodo, con allegati: l'originale di un'illustrazione, una serie in foglio libero delle illustrazioni, due ripetizioni di una tavola delle quali una sbarrata. 16 esemplari numerati in lettere romane da I a XVI, firmati da Marino Marini e Salvatore Quasimodo, con allegati: un originale dell'illustratore, una serie in foglio libero delle illustrazioni, due ripetizioni di una tavola delle quali una sbarrata. 4 esemplari numerati in lettere romane da XVII a XX, firmate da Marino Marini e Salvatore Quasimodo, con allegati: uno studio originale dell'illustratore, una serie in foglio libero delle illustrazioni, due ripetizioni di una tavola delle quali una sbarrata. 130 esemplari numerati da 1 a 130 con allegati: una serie in foglio libero delle illustrazioni, due ripetizioni di una tavola delle quali una sbarrata. Quest'opera, finita di stampare il cinque novembre del millenocentoquarantadue ventunesimo con i torchi dello stabilimento grafico S.A. di Milano per conto delle Edizioni della Conchiglia, fa parte della “Collana dei poeti antichi e moderni” diretta da Luciano Anceschi e Salvatore Quasimodo».
L'esemplare consultato è il n. 65 ed è conservato presso il Fondo d'Artista della Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze (F.A.MAIM.B.1).
Descrizione fisica:
Copertina cartonata con una fantasia a striature verde scuro su sfondo verde chiaro e con angoli e dorso (recante il titolo) di pelle verde smeraldo.
Dimensioni: 33,2x23,5 cm.
89 p. e [8] c. di tavole.
Si indicano di seguito i testi e le opere presenti nel volume, secondo l'ordine di pubblicazione:
Salvatore Quasimodo, Nota del traduttore
Marino Marini, disegno (s.t.)
Salvatore Quasimodo, Libro primo (dal verso 244 al verso 423). Nel cielo del Nord scorre il Dragone...
Marino Marini, disegno (s.t.)
Salvatore Quasimodo, Libro secondo (dal verso 136 al verso 174). Ma né le selve della Media, ricchissima terra...
Marino Marini, disegno (s.t.)
Salvatore Quasimodo, Libro secondo (dal verso 323 al verso 342). Alle selve, alle foglie dei boschi è dolce primavera
Marino Marini, disegno (s.t.)
Salvatore Quasimodo, Libro secondo (dal verso 475 al verso 540). A me care più d'ogni cosa, mi accolgano le Muse
Marino Marini, disegno (s.t.)
Salvatore Quasimodo, Libro terzo (dal verso 219 al verso 285). Se una bella giovenca pascola nell'aspra Sila
Marino Marini disegno (s.t.)
Salvatore Quasimodo, Libro terzo (dal verso 322 al verso 380). E quando al richiamo di Zefiro la lieta stagione
Marino Marini, disegno (s.t.)
Salvatore Quasimodo, Libro terzo (dal verso 414 al verso 473). Impara ad accendere il cedro odoroso...
Marino Marini, disegno (s.t.)
Salvatore Quasimodo, Libro quarto (dal verso 317 al verso 358). Il pastore Aristeo, fuggendo da Tempe
Il volume presenta in allegato una cartella in foglio libero delle illustrazioni con due ripetizioni di una tavola delle quali una sbarrata.
Le traduzioni di Quasimodo sono poi state ripubblicate nel 1944 senza variazioni e con la medesima nota d'autore per i tipi di Gentile, con illustrazioni di Domenico Cantatore, e sono ora consultabili in Salvatore Quasimodo, Poesie e discorsi sulla poesia, a cura e con introduzione di Gilberto Finzi, prefazione di Carlo Bo, Milano, Mondadori, «i Meridiani», 2012.
[Sandra Zinone]
