Il fiore delle Georgiche
1944
Questo volume comprende una scelta di otto passi tratti dalle Georgiche di Virgilio tradotti da Salvatore Quasimodo, con testo latino a fronte, e quattro disegni di Domenico Cantatore.
Colophon: «Di questo volume sono stati tirati, presso le industrie grafiche Pietro Vera in Milano, via Olmetto 10, anche cento esemplari su carta di lusso numerati da 1 a 100. A ciascuno dei primi quattro è annesso uno dei disegni originali di Domenico Cantatore».
L'esemplare consultato è privo di numerazione ed è conservato presso la Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze (7.o.3648). Non comprende, quindi, il disegno originale di Domenico Cantatore.
Descrizione fisica:
Copertina color verde, con titolo.
Dimensioni: 19,5x 15,7 cm.
109 p. e [4] c. di tavole.
Si indicano di seguito i testi e le opere presenti nel volume, secondo l'ordine di pubblicazione:
Salvatore Quasimodo, Nota del traduttore
Domenico Cantatore, disegno (s.t.)
Salvatore Quasimodo, Libro primo (dal verso 244 al verso 423). Nel cielo del Nord con sinuose curve
Domenico Cantatore, disegno (s.t.)
Salvatore Quasimodo, Libro secondo (dal verso 136 al verso 174). Non le selve della Media, ricchissima terra
Salvatore Quasimodo, Libro secondo (dal verso 323 al verso 342). Alle selve, alle foglie dei boschi è dolce primavera
Salvatore Quasimodo, Libro secondo (dal verso 475 al verso 540). A me care più d'ogni cosa, mi accolgano le Muse
Salvatore Quasimodo, Libro terzo (dal verso 219 al verso 285). Se una bella giovenca pascola nell'aspra Sila
Domenico Cantatore, disegno (s.t.)
Salvatore Quasimodo, Libro terzo (dal verso 322 al verso 380). E quando al richiamo di Zefiro la lieta stagione
Domenico Cantatore, disegno (s.t.)
Salvatore Quasimodo, Libro terzo (dal verso 414 al verso 473). Impara ad accendere il cedro odoroso nelle stalle
Salvatore Quasimodo, Libro quarto (dal verso 317 al verso 358). Il pastore Aristeo, fuggendo da Tempe
Le traduzioni di Quasimodo sono state pubblicate per la prima volta in Il fiore delle Georgiche, Milano, Edizioni della Conchiglia, 1942 e sono adesso consultabili in Salvatore Quasimodo, Poesie e discorsi sulla poesia, a cura e con introduzione di Gilbero Finzi, prefazione di Carlo Bo, Milano, Mondadori, «i Meridiani», 2012.
[Sandra Zinone]
