Viaggio verso il Nord
1972
La raccolta intitolata Viaggio verso il nord/Journey toward the North presenta sedici poesie di Roberto Sanesi illustrate da sette litografie originali di Ceri Richards, che costituiscono gli ultimi lavori del pittore eseguiti prima della sua scomparsa avvenuta nel 1971. I testi di Roberto Sanesi sono accompagnate dalla loro traduzione in lingua inglese nella versione di William Alexander. Il volume è uscito nella collana «Gli Smeraldi». La prima di coperta e la custodia portano impressa la riproduzione di un disegno di Ceri Richards.
Colophon:
«Questa edizione di Viaggio verso il nord di Roberto Sanesi accompagnate da sette litografie a colori di Ceri Richards è stata finita di stampare per conto di Cerastico editore in Milano nel mese di settembre del 1972 la tiratura è limitata a cento esemplari numerati da 1 a 100 più dieci esemplari numerati da I a X contenenti ciascuno una tempera originale e venti esemplari fuori commercio riservati al poeta, all’artista e all’editore le litografie sono state tirate a Londra dalla curwen prints ltd. con la diretta assistenza dell’artista e sono state firmate e numerate da Frances Richards la carta a mano è della filicarta e porta impresso il marchio cerastico editore in filigrana la composizione e la stampa tipografica sono di Bruno Fusetti».
L’esemplare consultato è il n. 91, conservato presso il Fondo d’Artista della Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze (F.A.RIHC.D.1).
Descrizione fisica:
Custodia rigida rilegata in carta blu con la riproduzione in nero del disegno presente sulla prima di coperta; sul dorso sono impressi i nomi degli autori, il titolo e il marchio dell’editore.
Legatura morbida in cartoncino bianco con la riproduzione in blu di un disegno e della firma di Ceri Richards.
Dimensioni: 45,2 x 32,9 cm.
24 fascicoli sciolti, con numerazione doppia di 53 p. e 33 p. rispettivamente per le parti in lingua italiana e le parti in lingua inglese.
Si indicano di seguito i testi e le opere presenti nel volume secondo l’ordine di pubblicazione:
I. VIAGGIO VERSO IL NORD
Roberto Sanesi: Regulae ad directionem ingenii
Roberto Sanesi: Vaucluse
Ceri Richards: litografia (s.t.)
Roberto Sanesi: Ziggurat
Roberto Sanesi: Per un atlante d’anatomia descrittiva
Roberto Sanesi: Un dubbio
Roberto Sanesi: Piccolo paesaggio di montagna
Roberto Sanesi: Viaggio verso il nord
Ceri Richards: litografia (s.t.)
Roberto Sanesi: Da una conversazione fra Ermete e Menippo su un campo di neve
Ceri Richards: litografia (s.t.)
Roberto Sanesi: La lettera d’amore del giardiniere pazzo Hans Breittmayer
Roberto Sanesi: Improvviso n° 9, dell’alba
Ceri Richards: litografia (s.t.)
Roberto Sanesi: Il racconto perduto nella neve
Ceri Richards: litografia (s.t.)
II. A PROPOSITO DEL GALLES
Roberto Sanesi: Swansea
Roberto Sanesi: Il taglio della roccia
Roberto Sanesi: Elegia a Vernon Watkins
Ceri Richards: litografia (s.t.)
Roberto Sanesi: Da «rapporto informativo»:
XIII
Ceri Richards: litografia (s.t.)
XVI
Roberto Sanesi: Nota dell’autore
I. JOURNEY TOWARD THE NORTH (Traduzione di William Alexander)
Regulae ad directionem ingenii
Vaucluse
Ziggurat
For an atlas of descriptive anatomy
A doubt
Little mountain landscape
Journey toward the north
From a conversation between hermes and menipeus on a field of snow
The love-letter of the mad gardener hans breittmayer
Improvisation n°9, concerning the dawn
The story lost in the snow
II. CONCERNING WALES (Traduzione di William Alexander)
Swansea
The cut in the rock
Elegy for Vernon Watkins
From «information report»:
XIII
XVI
Author’s note
Le opere di Ceri Richards sono numerate e firmate a matita dall’artista.
Tutte le poesie della prima parte del volume (Viaggio verso il Nord) sono confluite nella raccolta Roberto Sanesi, Alterego & altre ipotesi, Samedan, Munt Press, 1974. Si segnala che la poesia Un dubbio ha assunto nelle successive raccolte il titolo Il dubbio. Il componimento Da una conversazione fra Ermete e Menippo su un campo di neve ora è leggibile in Roberto Sanesi, L’incendio di Milano e altre poesie (1957-1989), a cura di Vincenzo Guarracino, Castel Maggiore, Book Editore, 2002. Gli altri testi poetici della prima sezione del libro (Viaggio verso il Nord) sono ora consultabili nel volume: Roberto Sanesi, Poesie 1957-2000, a cura di Renzo Cremante, Milano, Mondadori, 2010.
Della seconda parte del volume le poesie Swansea e Il taglio della roccia sono tratte dalla raccolta Roberto Sanesi, Rapporto informativo, Milano, Feltrinelli, 1966; mentre Elegia a Vernon Watkins e i due componimenti del poemetto Rapporto informativo nella versione ivi contenuta sono apparsi la prima volta in volume in Roberto Sanesi, L’improvviso di Milano, Parma, Guanda, 1969. Attualmente è consultabile Rapporto informativo nella raccolta Roberto Sanesi, Dieci poemetti, Milano, introduzione di Vincenzo Guarracino, La Vita Felice, 2009.
Le traduzioni in inglese si trovano nei seguenti volumi: Italian poetry today: currents and trends, an anthology edited by Ruth Feldman and Brian Swann, with an introduction by Glauco Cambon, St. Paul (Minnesota), New Rivers Press, 1979; New Directions in Prose and Poetry 28, edited by James Laughlin with Peter Glassgold and Frederick R. Martin, New York, New Directions Publishing Corporation, 1974; In Visible Ink. Selected Shorter Poems, 1955-1979, edited by Richard Burns, Portree (Scotland), Aquila, 1982. La traduzione della redazione definitiva del Rapporto Informativo è uscito in inglese in Roberto Sanesi, Information Report, translated, with an introduction and notes, by William Alexander, London, Cape Goliard Press, 1970.
[Mária Palóc]
